fiskeben.dk

Politiken tog i sidste uge handsken op, efter en norsk avis havde trykt en artikel med nogle danske ord, der lyder sjovt på norsk. Værsgo’ – en sprogkrig er født. Den har efterhånden bredt sig, og frem til i dag har den været nævnt i flere norske aviser og nyhedssider.

Jeg er blevet opfordret til at give en kommentar på sagen, og det kan jo virke naturligt nok, eftersom jeg på en måde har en fod i begge lejre. Personligt holder jeg med den danske side, for jeg har på egen krop mærket sarkastiske nordmænds vittigheder og citeren dumme tv-shows. Jeg har ar på sjælen, ja jeg har så. Problemet er bare, at de dumme tv-shows, hvor der gøres nar ad danskere og ikke mindst det danske sprog, er faktisk utroligt sjove, og danskere burde prøve at få fingre i ting som Team Antonsen og Uti vår hage.

Nordmændene har en meget grundlæggende opfattelse af, at danskere taler, som om de har en varm kartoffel i halsen. Jeg kan ikke selv se, hvor de får det fra. Derimod kan jeg krumme tæer, hver gang en nordmand skal tale “dansk”, for det er de faktisk ikke særligt gode til! Takket være danske film og tv-serier samt Kim Larsen taler alle nordmænd “dansk” med en besynderligt københavneraccent, som generelt lyder helt i skoven. Som jyde med sort muld mellem tæerne og halmstrå i næsen tænker jeg altid, at det der jo ikke er dansk men istedet en fornærmelse.

De danske læsere håber måske på, at jeg kan strø om mig med en masse norske ord, der lyder sjovt på dansk, men jeg kan ikke rigtig nogen særlige: man kan hedde Røv til efternavn, man knepper skjorten, at griner og græder er omvendt i Norge og at rar betyder mærkelig.

Kære nordmænd, I kan drille os så meget I gider, men fakta er, at var det ikke for danskerne, havde I ikke kunnet rå-kopiere samtlige Olsen Banden filmene og The Julekalender.

På vej hjem fra arbejde hørte jeg med et halvt øre et direktesendt program på (norsk) P3. Det var en type optakt til en koncert, og der var blandt andet en konkurrence med to af gæsterne i studiet som deltagere. De blev begge spurgt om, hvor de var fra, og det fik mig til at tænke lidt; hvis jeg skulle blive stillet det spørgsmål, hvad skulle jeg så svare? Askøy? Bergen? Danmark? Aalborg? Gøttrup?

Hvor man kommer fra må være afhængig af kontekst og temperament. Hvem som stiller spørgsmålet, og hvad samtalen ellers drejer sig om, må give et bestemt svar. Ofte taler jeg med folk på arbejde eller til fester, og her er svaret enten “Danmark” eller “Askøy”, men det er også fordi det ligger i kortene, hvad det er for et svar, de forventer. Spørger de til, hvor i Danmark jeg kommer fra, svarer jeg sjældent Gøttrup, for ingen aner hvor eller hvad det er – og da slet ikke nordmænd. Er det en dansker, som spørger, lægger jeg ud med at sige “en lille by nær Fjerritslev” (som også er tvetydigt, for der er flere Fjerritslev’er i Danmark). Er det en normand, som spørger, må jeg være lidt mere generel og svarer som regel “en lille by midt mellem Hanstholm og Aalborg“. Alle nordmænd ved, hvad Hanstholm er, for der sejler færgen til, og alle ved hvad Aalborg er, for der er billige bajere.

Skulle jeg ende som deltager i et program og blive spurgt om, hvor jeg er fra, ville jeg sikkert svare Askøy, for det er der, jeg bor. Men da værten temmelig sikkert ville bemærke, at jeg da ikke kan være helt norsk, vil det højst sandsynligt komme som et nyt spørgsmål: Jamen, hvor er du egenlig fra? Hvis jeg istedet svarer Danmark (eller en by i Danmark for den sags skyld), vil det kun føre til endnu flere spørgsmål, og så er vi jo lige vidt.

Så hvor er jeg egentlig fra?

En forlænget weekend skal man sjældent kimse ad, og det gør jeg skam heller ikke denne gang. Jeg har haft besøg fra Danmark, mere præcist en tidligere kollega og nuværende god ven, Jacob, og så er det godt med en ekstra dag til at komme igennem programmet.

Udover alt det obligatoriske med turen til Bergen med tilhørende rundvisning (Bryggen, Fløyen, Torgallmenningen, Eplehuset *kremt*), så blev der faktisk nørdet igennem. Vi har en fælles interesse i hjemmesider, og Jacob driver på snart tiende år en slags lokal-portal for Sallingområdet, som han efterhånden har fået bygget op til at være et temmelig omfattende og ikke mindst utrolig velbesøgt site. Vi bruger tiden på at snakke optimeringer, designforbedringer (som der er plads til), trafik og ikke mindst trafikanalyse. For ikke så længe siden er vi begge begyndt at bruge Google Analytics, og det har vi tilbragt mange timer på at lege med og ikke mindst forstå. Det er altså ikke så lidt information, man kan trække ud af det værktøj.

Der blev også nørdet på andre kanter. Blandt andet havde Jacob medbragt sine tre sæsoner af Klovn på DVD, og da jeg aldrig rigtig fik set noget til det, dengang vi boede i Danmark, var det oplagt at se en sæson eller to. Vi kom dog kun igennem den første.

Hver gang vi får besøg fra Danmark, er det alfa og omega, at de rejsende tager alt det med, som tolderne (og samvittigheden) tillader. I denne omgang blev det til ti store poser Super Piratos, tre bakker leverpostej, et (rigtigt!) rugbrød og fem rigtig gode øl (blandt andet et par trappister, som jeg ikke har smagt i en evighed) og en flaske whisky. Jo, der var skam glæde i det lille hjem.

Som sagt er den forlængede weekend slut, og derfor er det på tide at se dyner. I morgen venter en lang arbejdsdag igen.

Det overrasker mig gang på gang, at solen rent faktisk har en lidt anden besøgstid på disse kanter, selvom Bergen ikke ligger så mange hundrede kilometer længere nord end det nordlige Danmark. I denne vinter er det gået op for mig, at solen først står op omkring klokken ti om formiddagen og går ned igen halv fire, når det er på sit værste. Det betyder, at når man vågner klokken halv ni en ganske almindelig lørdag formiddag, er det faktisk begsort udenfor, og så sover man selvfølgelig videre. Man kan da ikke stå op midt om natten…

Heldigvis har solen lidt retfærdighedssans, for om sommeren kompenserer den så grundigt. Her kan man snakke om lyse nætter, og det er helt fantastisk.

Men hvorfor snakke om solen, når man bor et sted, der konstant er begravet i kilometertykke og regntunge skylag?