fiskeben.dk » fgallery http://fiskeben.dk Meninger med mening Sun, 29 Jan 2012 10:21:05 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Min første oversættelse http://fiskeben.dk/2008/01/29/min-foerste-oversaettelse/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=min-foerste-oversaettelse http://fiskeben.dk/2008/01/29/min-foerste-oversaettelse/#comments Tue, 29 Jan 2008 21:41:56 +0000 http://fiskeben.dk/2008/01/29/min-foerste-oversaettelse/ Jeg er webmaster for Lost Weekend Festivalens hjemmeside, og for tiden er vi ved at migrere fra Joomla (bras!) til WordPress (godt!). I den forbindelse skulle vi bruge et plugin til at lave billedgallerier med, og valget faldt på fGallery. Det fandtes desværre kun på svensk og engelsk, og eftersom festivalens hjemmeside er på norsk, måtte der jo en oversættelse til.

Jeg har aldrig før prøvet at oversætte ting “the gettext way“, men med Mortens udmærkede guide til oversættelser følte jeg mig ret godt rustet. Jeg oversatte først til dansk for ligesom at prøve det, og da jeg så, at alt var godt, oversatte jeg det til norsk i samarbejde med min kæreste.

Så, Verden, mød mine første oversættelser af noget open source software: hent oversættelserne af fGallery her.

]]> http://fiskeben.dk/2008/01/29/min-foerste-oversaettelse/feed/ 1