Tag-arkiv: Lost Weekend

Fest i en hval

Der har været lidt stille her på kanalen på det sidste, og det beklager jeg. Der har været festival på øen de sidste par dage, og så går tiden jo med det.

Det var en helt fantastisk festival, synes jeg. Selvom programmet var skæmmet af lidt for mange slagere fra firserne, så synes jeg alligevel det var fedt. Den bedste koncert stod Katzenjammer uden tvivl for. Du kender dem sikkert ikke, men kort beskrevet er det fire livlige tøser med 16 instrumenter. Alle kan spille alle instrumenter, og under koncerten løber de rundt og bytter plads. Stilen er ompa, vals og det der ligner, og det er pissefedt.

Jeg har ikke overskud eller energi nok til at skrive så meget mere lige nu, men måske kommer jeg til at gå lidt mere i detaljer en anden dag.

Min første oversættelse

Jeg er webmaster for Lost Weekend Festivalens hjemmeside, og for tiden er vi ved at migrere fra Joomla (bras!) til WordPress (godt!). I den forbindelse skulle vi bruge et plugin til at lave billedgallerier med, og valget faldt på fGallery. Det fandtes desværre kun på svensk og engelsk, og eftersom festivalens hjemmeside er på norsk, måtte der jo en oversættelse til.

Jeg har aldrig før prøvet at oversætte ting “the gettext way“, men med Mortens udmærkede guide til oversættelser følte jeg mig ret godt rustet. Jeg oversatte først til dansk for ligesom at prøve det, og da jeg så, at alt var godt, oversatte jeg det til norsk i samarbejde med min kæreste.

Så, Verden, mød mine første oversættelser af noget open source software: hent oversættelserne af fGallery her.