Tag-arkiv: open source

Stallman – en sær skrue

I torsdags var jeg til et foredrag i Bergen med Richard M. Stallman. Kort fortalt er han manden bag Free Software Foundation (som er forløberen  til open source bevægelsen), og han var kommet til byen for at fortælle om hvad frit software og hvad bevægelsen står for. Eller sagt på en anden måde: han kom for at forkynde FSF-kirken og prædike dens skrifter.

Stallman er godtnok en sær skrue. Hans meninger er grænsende til fundamentalistiske og personligt kan jeg ikke efterleve dem 100%. For eksempel bryder han sig ikke om udtrykket “open source” fordi det ikke er frit nok. Alligevel er han inde på noget, når han snakker om sine fire friheder: friheden til at bruge software som man vil, friheden til at give en kopi til sin nabo, friheden til at ændre softwaren og friheden til at videredistribuere ændringerne til resten af verden. Han begrunder blandt andet disse friheder med, at vi som forbrugere fortjener at være sikre på at de programmer vi bruger ikke er “onde” – dvs. fyldt med fæle ting som man ikke har bedt om. Desuden skal brugerne ikke låses til een løsning, som ophavsmanden har besluttet sig for, men istedet være fri så man selv kan tilpasse den til sine egne behov. Dette ser vi overalt: Windows, Mac OSX, Word, drivere osv osv. Alle sammen programmer som låser brugerne til deres platform og giver en masse problemer.

Foredraget bestod både af meget kendt stof, men der var alligevel en del elementer, som jeg ikke vidste noget om før – og så var det godt at høre om tingene fra hestens egen mund. For eksempel var det interessant at høre lidt om historien bag GNU og FSF og specielt hvilken rolle Linux-kernen spiller i den sammenhæng.

Manden er ikke uden humor. Selvom han sikkert mente det seriøst, var det alligevel med et glimt i øjet han foreslog at vi tog batterierne ud af vores mobiltelefoner istedet for bare at slukke dem, fordi myndighederne kan tænde for mikrofonen selvom telefonen angiveligt er slukket. Han afsluttede også foredraget med at iføre sig en kappe og tage en gammel harddiskplade på hovedet (så den fungerede som en glorie) og forkyndte kirken Emacs’ lære og velsignede os alle. Meget morsomt.

Min første oversættelse

Jeg er webmaster for Lost Weekend Festivalens hjemmeside, og for tiden er vi ved at migrere fra Joomla (bras!) til WordPress (godt!). I den forbindelse skulle vi bruge et plugin til at lave billedgallerier med, og valget faldt på fGallery. Det fandtes desværre kun på svensk og engelsk, og eftersom festivalens hjemmeside er på norsk, måtte der jo en oversættelse til.

Jeg har aldrig før prøvet at oversætte ting “the gettext way“, men med Mortens udmærkede guide til oversættelser følte jeg mig ret godt rustet. Jeg oversatte først til dansk for ligesom at prøve det, og da jeg så, at alt var godt, oversatte jeg det til norsk i samarbejde med min kæreste.

Så, Verden, mød mine første oversættelser af noget open source software: hent oversættelserne af fGallery her.